Des intellectuels, cinéastes et politiques dénoncent la répression en Syrie 16.06.11

Diverses personnalités européennes, du monde politique et de la culture notamment, ont signé un appel dénonçant la répression exercée par le pouvoir en Syrie et adressé aux Etats de l'Union européenne (UE) "pour que cesse le massacre en Syrie!".
"Un pouvoir qui écrase sa population sous le feu de ses chars et de ses hélicoptères, qui assiège puis étrangle ses villes les unes après les autres, torture jusqu'aux enfants, transforme ses citoyens en réfugiés et tente de dresser les communautés les unes contre les autres ne mérite pas de rester en place", affirment les signataires.

Parmi les premiers à avoir signé cet appel figurent notamment l'ancienne commissaire autrichienne de l'UE Benita Ferrero-Waldner et de nombreux politiques et artistes français, dont l'ancien chef de la diplomatie Hubert Védrine, l'ex-Premier ministre Lionel Jospin, le président du Festival de cinéma de Cannes Gilles Jacob et le philosophe Michel Serres.
"Nous, citoyens de l'Europe, écrivent-ils, demandons aux Etats de l'Union d'exiger du gouvernement syrien l'accès libre et immédiat des organisations humanitaires et de la presse sur tout le territoire".
"En cas de refus, l'UE devrait cesser tout contact avec les représentants de ce régime indigne et lui faire savoir qu'elle n'exclut -à l'exception d'une intervention militaire que les opposants syriens récusent- aucune mesure de rétorsion si le massacre se poursuit".
A ce jour, l'UE a décidé deux trains de sanctions et envisage de les durcir, selon des sources diplomatiques.
Par ailleurs, le site d'information Mediapart a publié l'appel de cent écrivains syriens, adressé aux écrivains du monde entier à "proclamer leur solidarité avec le peuple syrien".
Pour des raisons de sécurité, l'identité des signataires syriens n'a pas été rendue publique. Mais leur appel (appel.syrie@mediapart.fr) a déjà été signé par des auteurs célèbres, comme l'Américain Paul Auster, l'Espagnol Juan Goytisolo ou la Française Marie N'Diaye.
La répression en Syrie a coûté la vie à 1.200 personnes et entraîné l'arrestation de quelque 10.000 autres, selon des ONG et l'ONU. Plus de 8.500 Syriens ont trouvé asile en Turquie et 5.000 autres au Liban.

Appel international des écrivains contre la répression en Syrie  

Alors que, selon les ONG internationales, la répression conduite par le régime de Damas aurait causé la mort de 1300 personnes et entraîné l'arrestation de plus de 10.000 opposants et manifestants depuis le 15 mars, Mediapart publie, en arabe, en français et en anglais, l'appel de cent écrivains syriens, adressé aux écrivains du monde entier à «proclamer leur solidarité avec le peuple syrien». Cet appel a déjà été signé par Paul Auster, Russell Banks, John Berger, Juan Goytisolo, Elfriede Jelinek, Marie N'Diaye et Cees Nooteboom. Pour des raisons de sécurité, l'identité des signataires syriens n'est pour l'heure pas rendue publique.
Tous les écrivains peuvent s'associer à cet appel en envoyant leurs nom, pays et profession à appel.syrie@mediapart.fr

• • • • •

نداء كتّاب سوريين

استكمالا للنداء الذي وجهه بعض السينمائيين السوريين إلى زملائهم في العالم وجمع مئات التواقيع لسينمائيين صانوا بأفلامهم وبمواقفهم حرية الإنسان وحقوقه، نتبنى نحن الكتاب السوريين هذا النداء ونعيد توجيهه باسمنا إلى كل الروائيين والشعراء والنقاد في العالم وندعوهم للتوقيع عليه:

"إن المواطنين السوريين العُزَّل السلميين يقتلون وتُغتال أحلامهم في التغيير لمجرد مطالبتهم السلمية بمواطنتهم.

إن الاستبداد والفساد الأمنيّ الذي اعتقل السوريين وعذبهم وابتلع أحلامهم وأموالهم وعيشهم يَقتلُ اليوم أجسادهم وأرواحهم بالرصاص.
نحن الكتاب السوريين الموقعين هنا، نرى أن إصلاحاً لا ينطلق الآن من كفّ يد الأجهزة الأمنية عن عيش المواطنين والكفّ عنْ مَنحِ هذهِ الأجهزةِ الحصانةَ والرخصة للقتل أو الاعتقال أو التعرض للمتظاهرين السلميين... وإغلاق صفحة السجن السياسي إلى الأبد، هو إصلاح موؤود.
وننادي كل كتاّب في البلدان العربية وفي العالم للمساهمة فيوقف القتل بكشفه وشجبه وبإعلان التضامن مع شعب سوريا ومع حلمه بالعدالة والحريَّة والمساواة".
 
الإسم                           المهنة                 الموطِن
 

appel.syrie@mediapart.fr   للتوقيع الارسال الى العنوان 

• • • • •

Appel des écrivains syriens

Nous, écrivains syriens, adoptons l'appel lancé par nos amis cinéastes à leurs homologues dans le monde, l'adressons aux écrivains, poètes et critiques du monde entier et les exhortons à le signer.
Les citoyens syriens qui manifestent pacifiquement sont assassinés aujourd'hui parce qu'ils revendiquent leurs droits les plus élémentaires de citoyens libres.
C'est le même régime despotique et corrompu qui a longtemps emprisonné les Syriens et les a privés de leur dignité et de leur liberté qui détruit aujourd'hui leurs vies et leurs rêves.
Nous, écrivains syriens signataires de l'appel, considérons qu'une réforme qui ne met pas immédiatement fin à la mainmise des forces de sécurité sur la vie des citoyens, à l'immunité dont elles jouissent, et qui n'abolit pas la prison politique, ne peut être qu'une réforme mort-née.
Nous appelons tous les écrivains du monde à dénoncer ces assassinats et à proclamer leur solidarité avec le peuple syrien, avec ses rêves de justice, d'égalité et de liberté.

(Rejoignez-nous en envoyant votre nom, profession et pays à appel.syrie@mediapart.fr)
 

• • • • •

A Call  from  Syrian Writers

We, Syrian writers, endorse the call  launched by our fellow filmmakers to their fellows worldwide, and send it to writers, poets and  literary critics across the world asking them to support and sign it:
Peaceful Syrian citizens are being killed today for demanding to have their basic human rights and liberties.
It is the same oppressive and corrupt regime that has kept Syrians prisoners for decades and denied them their freedom and dignity that is destroying their lives and dreams  today.
We believe that reform, which does not put an end to security forces' control over Syrian people's lives, which does not bring an era of shameful political imprisonment to a closure , and which does not release all political prisoners, is not possible.
Hereby, we call on all writers across the world to denounce the killing of peaceful Syrian civilians, to call for putting a stop to the killing, and to declare their solidarity with the Syrian people and with their dreams of justice, equality and freedom.
 
(Please send the signature with your name, profession and country to appel.syrie@mediapart.fr)

Lire aussi l'appel de Burhan Ghalioun, écrivain, professeur à la Sorbonne, Subhi Hadidi, écrivain et journaliste, et Farouk Mardam Bey, éditeur: Bernard-Henri Lévy, épargnez aux Syriens votre soutien!